in occasione di un lieto evento

крики радости — grida di giubilo

какая радость! — che gioia!

от радости — per la gioia

"От радости, что её взяли гулять, Каштанка прыгала" (А. Чехов) — "Kaštanka saltava per la gioia di essere portata a spasso" (A. Čechov)

быть вне себя от радости — essere felicissimo

на радостях — in occasione di un lieto evento

родился мальчик, отец на радостях напился — nacque un maschietto, e il padre, felice, si ubriacò

она на радостях забыла... — era così felice che dimenticò

не в радость — che non fa felice

"Нам, детям, жизнь была не в радость" (А. Пушкин) — "Noi bambini eravamo infelici" (A. Puškin)